Quran with English_Arabic translation - Surah Yusuf ayat 3 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴾
[يُوسُف: 3]
﴿نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت﴾ [يُوسُف: 3]
| Shabbir Ahmed We reveal this Qur'an to you (O Prophet), and explain it in the best possible way, seeing that before this you were indeed unaware of what Revelation is |
| Syed Vickar Ahamed We relate to you the most beautiful of stories; From these (stories) We make it known to you this (part of) Quran: And before this, you were also from those who did not know it |
| Talal A Itani New Translation We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran. Although, prior to it, you were of the unaware |
| Talal Itani We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran. Although, prior to it, you were of the unaware |
| Tbirving We relate the best stories to you, since We have revealed this Reading to you. You were someone quite unaware previously |
| The Monotheist Group Edition We relate to you the best stories through what We have inspired to you in this Quran; and before it you were of those who were unaware |
| The Monotheist Group Edition We tell to you the best stories through what We have inspired to you in this Qur'an; and before it you were of those who were unaware |
| The Study Quran We recount unto thee the most beautiful of stories by Our having revealed unto thee this Quran, though before it thou wert among the heedless |
| Umm Muhammad We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware |
| Wahiduddin Khan We recount to you the best of narratives in revealing this Quran to you, even though you were unaware of it before it came |
| Yusuf Ali Orig We do relate unto thee the most beautiful of stories, in that We reveal to thee this (portion of the) Qur'an: before this, thou too was among those who knew it not |