Quran with English_Arabic translation - Surah Al-hijr ayat 5 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[الحِجر: 5]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [الحِجر: 5]
| Shabbir Ahmed The Law of Respite has no exceptions. No nation can hasten or delay the consequence |
| Syed Vickar Ahamed And not any people can foresee its term, nor can they delay it |
| Talal A Itani New Translation No nation can bring its time forward, nor can they delay it |
| Talal Itani No nation can bring its time forward, nor can they delay it |
| Tbirving no nation can forestall its deadline, nor will they ever postpone it |
| The Monotheist Group Edition No nation can quicken its fate, nor can they delay |
| The Monotheist Group Edition Nonation can quicken its fate, nor can they delay it |
| The Study Quran No community can hasten its term, nor delay it |
| Umm Muhammad No nation will precede its term, nor will they remain thereafter |
| Wahiduddin Khan no people can forestall their doom, nor can they delay it |
| Yusuf Ali Orig Neither can a people anticipate its term, nor delay it |