And they say: "O you (Muhammad) to whom the Dhikr (the Qur'an)

﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴾
[الحِجر: 6]

And they say: "O you (Muhammad) to whom the Dhikr (the Qur'an) has been revealed! Verily, you are a madman

﴿وقالوا ياأيها الذي نـزل عليه الذكر إنك لمجنون﴾ [الحِجر: 6]

Shabbir Ahmed
And yet, they who deny the Truth, say, "O You, unto whom this Reminder has been revealed, verily you are mad

Syed Vickar Ahamed
And they say: "O you to whom the Message is being revealed! You are truly mad (or possessed)

Talal A Itani New Translation
And they said, 'O you who received the message, you are insane

Talal Itani
And they said, “O you who received the message, you are insane.”

Tbirving
Yet they say: "You to whom the Reminder has been sent down, why you´re crazy

The Monotheist Group Edition
And they said: "O you upon whom the Reminder has been sent down, you are crazy

The Study Quran
And they say, “O you unto whom the Reminder has been sent down, truly you are possessed

Umm Muhammad
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad

Wahiduddin Khan
They say, "You to whom the Reminder [the Quran] has been sent down, you are surely possessed

Yusuf Ali Orig
They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)