Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Baqarah ayat 115 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 115]
﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم﴾ [البَقَرَة: 115]
| Shabbir Ahmed And unto Allah belong the East and the West. (He transcends all boundaries and so is the Divine System that can be established anywhere on earth). Wherever you go, whichever way you turn, there is Allah's Countenance, and you remain in His Dominion. Behold, Allah is Transcendent, Knower of every site in the Universe |
| Syed Vickar Ahamed And to Allah belong the East and the West: Wherever you turn, there is the Face (the Divine Countenance and Presence) of Allah. For Allah is All Pervading (Wasi'), All Knowing (Aleem) |
| Talal A Itani New Translation To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God's presence. God is Omnipresent and Omniscient |
| Talal Itani To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence. God is Omnipresent and Omniscient |
| Tbirving The East and West are God´s: ´wherever you may turn, there will be God´s countenance, for God is Boundless, Aware |
| The Monotheist Group Edition And to God belongs the east and the west, so wherever you turn, there is God's presence. God is Encompassing, Knowledgeable |
| The Monotheist Group Edition And to God belong the east and the west, so wherever you turn, there is the face of God. God is Encompassing, Knowledgeable |
| The Study Quran To God belong the East and the West. Wheresoever you turn, there is the Face of God. God is All-Encompassing, Knowing |
| Umm Muhammad And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing |
| Wahiduddin Khan The East and the West belong to God. Whichever way you turn, there is the Face of God. God is all pervading and all knowing |
| Yusuf Ali Orig To God belong the east and the West: Whithersoever ye turn, there is the presence of God. For God is all-Pervading, all-Knowing |