Quran with English translation - Surah Al-Baqarah ayat 115 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 115]
﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم﴾ [البَقَرَة: 115]
| Al Bilal Muhammad Et Al To God belong the East and West. Wherever you turn, there is the Presence of God, for God is Ever Present, All Knowing |
| Ali Bakhtiari Nejad The east and the west belong to God, so wherever you turn is God's direction. God is bountiful (and boundless) and knowledgeable |
| Ali Quli Qarai To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah! Allah is indeed all-bounteous, all-knowing |
| Ali Unal (They attempt to exploit the issue of qiblah – the direction of Prayer – as a pretext to bar Muslims from places of worship and to prevent God’s Name being mentioned and invoked in them.) To God belong the East and the West (and therefore the whole earth with its east and west: wherever you are, you can turn to Him in the Prayer). Then, in whatever direction you turn, there is the "Face" of God. God is All-Embracing (with His mercy), All-Knowing |
| Hamid S Aziz To Allah belongs the East and the West, and wherever you turn there is Allah´s face (presence); for verily, Allah is All-pervading and All-Knowing |
| John Medows Rodwell The East and the West is God's: therefore, whichever way ye turn, there is the face of God: Truly God is immense and knoweth all |
| Literal And to God the sunrise/east and the sunset/west, so wherever you turn, so there (is) God`s face/direction, that God is rich/extended , knowledgeable |
| Mir Anees Original And Allah's is the east and the west, so in which ever direction you turn, then there (you have ) Allah's Person (Attention). Allah is certainly Omnipresent, Knowing |
| Mir Aneesuddin And God's is the east and the west, so in which ever direction you turn, then there (you have ) God's Person (Attention). God is certainly Omnipresent, Knowing |