Quran with English_Arabic translation - Surah Ta-Ha ayat 124 - طه - Page - Juz 16
﴿وَمَنۡ أَعۡرَضَ عَن ذِكۡرِي فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةٗ ضَنكٗا وَنَحۡشُرُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَعۡمَىٰ ﴾
[طه: 124]
﴿ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى﴾ [طه: 124]
| Shabbir Ahmed But whoever will turn away from My remembrance, thus ignoring My Commands, his will be a narrow life. (Such individuals and nations will live in economic and moral poverty). And I shall bring such of them blind to the Assembly on the Day of Resurrection. (17) |
| Syed Vickar Ahamed But whosoever turns away from My Message, surely for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment |
| Talal A Itani New Translation But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind |
| Talal Itani But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life. And We will raise him on the Day of Resurrection blind.” |
| Tbirving while anyone who fails to remember Me will have a meager living and We shall summon him as a blind person on Resurrection Day |
| The Monotheist Group Edition And whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the Day of Resurrection |
| The Monotheist Group Edition And whoever turns away from My remembrance, then he will have a miserable life, and We will raise him blind on the Day of Resurrection |
| The Study Quran But whosoever turns away from the remembrance of Me, truly his shall be a miserable life, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.” |
| Umm Muhammad And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind |
| Wahiduddin Khan but whoever turns away from My reminder, will lead a straitened existence and on the Day of Judgement We shall raise him up blind |
| Yusuf Ali Orig But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment |