Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Furqan ayat 54 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 54]
﴿وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا﴾ [الفُرقَان: 54]
| Shabbir Ahmed And He it is Who has created the human being from this very water, (21:30), (24:45) and then He has established relationships by lineage and by marriage, for, your Lord is the Designer of all things. (The best relationships are established on the basis of Ideology (3:102) |
| Syed Vickar Ahamed And it is He Who has made man from water: Then He has set up relationships of family and marriage: And your Lord is ever All Powerful (Khadir, over all things) |
| Talal A Itani New Translation And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent |
| Talal Itani And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent |
| Tbirving He is the One Who created humanity out of water; and He has granted them blood ties as well as in-laws. Your Lord has been s Capable |
| The Monotheist Group Edition And He is the One who created a human being from the water, so He made for him blood kin and mates. And your Lord is Capable |
| The Monotheist Group Edition AndHe is the One who has created from the water a human being, so He made him multiply and mate. And your Lord is Capable |
| The Study Quran And He it is Who created a human being from water, and made of him lineages and [kinships through] marriages. And thy Lord is Powerful |
| Umm Muhammad And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation] |
| Wahiduddin Khan It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. Your Lord is all powerful |
| Yusuf Ali Orig It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things) |