Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qasas ayat 69 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[القَصَص: 69]
﴿وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون﴾ [القَصَص: 69]
| Shabbir Ahmed And your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal. (He is fully Aware of the subtle and manifest processes towards the fulfillment of His Plan) |
| Syed Vickar Ahamed And your Lord knows what their breasts (hearts) hide and what they reveal |
| Talal A Itani New Translation And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal |
| Talal Itani And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal |
| Tbirving Your Lord knows anything their breasts conceal and anything they may disclose |
| The Monotheist Group Edition And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare |
| The Monotheist Group Edition And your Lord knows what is concealed in their chests and what they declare |
| The Study Quran And thy Lord knows what their breasts conceal and what they disclose |
| Umm Muhammad And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare |
| Wahiduddin Khan Your Lord knows what they conceal in their hearts and what they disclose |
| Yusuf Ali Orig And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal |