Quran with English_Arabic translation - Surah al-‘Imran ayat 114 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[آل عِمران: 114]
﴿يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات﴾ [آل عِمران: 114]
| Shabbir Ahmed They believe in Allah as the One True God, and in the Last Day. They advocate what Allah has decreed as virtuous, and forbid what Allah has decreed as vice. They try to lead in acts of social benefit; such are the ones who augment the human potential |
| Syed Vickar Ahamed They believe in Allah and the Last Day; They join in what is right, and forbid what is wrong: And they hasten (to carry on all the) good works: They are in the ranks of the righteous |
| Talal A Itani New Translation They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous |
| Talal Itani They believe in God and the Last Day, and advocate righteousness and forbid evil, and are quick to do good deeds. These are among the righteous |
| Tbirving They believe in God and the Last Day; they command decency and forbid dishonor, and compete in doing good deeds. Those are honorable men |
| The Monotheist Group Edition They believe in God and the Last Day and order kindness and deter from evil, and they hasten in goodness; these are of the righteous ones |
| The Monotheist Group Edition They believe in God and the Last Day and order kindness and prohibit vice, and they hasten in goodness; these are of the good doers |
| The Study Quran They believe in God and the Last Day, enjoin right and forbid wrong, and hasten unto good deeds. And they are among the righteous |
| Umm Muhammad They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous |
| Wahiduddin Khan who believe in God and the Last Day, who enjoin justice and forbid evil and vie with each other in good works. These are righteous men |
| Yusuf Ali Orig They believe in God and the Last Day; they enjoin what is right, and forbid what is wrong; and they hasten (in emulation) in (all) good works: They are in the ranks of the righteous |