Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 65 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴾
[الصَّافَات: 65]
﴿طلعها كأنه رءوس الشياطين﴾ [الصَّافَات: 65]
| Shabbir Ahmed Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self |
| Syed Vickar Ahamed The buds of its fruit-stalk, come out of the stems; (They are) like the heads of Satans |
| Talal A Itani New Translation Its fruits are like the devils' heads |
| Talal Itani Its fruits are like the devils’ heads |
| Tbirving Its cluster [of fruit] looks like devils´ heads |
| The Monotheist Group Edition Its shoots are like the devils' heads |
| The Monotheist Group Edition Its shoots are like the devils' heads |
| The Study Quran Its spathes are as the heads of satans |
| Umm Muhammad Its emerging fruit as if it was heads of the devils |
| Wahiduddin Khan and its fruits are like devils' heads |
| Yusuf Ali Orig The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils |