Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 61 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴾
[صٓ: 61]
﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار﴾ [صٓ: 61]
| Shabbir Ahmed Then the followers will say, "Our Lord! Whoever has sent this forth for us, oh, double for him the suffering in Fire |
| Syed Vickar Ahamed They (the followers) will say: "Our Lord! Whoever has made this happen to us— Add a double penalty of Fire upon him |
| Talal A Itani New Translation They will say, 'Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire |
| Talal Itani They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, give him double torment in the Fire.” |
| Tbirving They will say: "Our Lord, whoever prepared this for us? Give him double torment in the Fire |
| The Monotheist Group Edition They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire |
| The Monotheist Group Edition They said: "Our Lord, whoever brought this upon us, then double their retribution in the Fire |
| The Study Quran They will say, “O Lord! Whosoever has sent this forth for us, increase him twofold in punishment in the Fire.” |
| Umm Muhammad They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire |
| Wahiduddin Khan adding, "Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us |
| Yusuf Ali Orig They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire |