Quran with French translation - Surah sad ayat 61 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴾
[صٓ: 61]
﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار﴾ [صٓ: 61]
| Islamic Foundation Et ils diront encore : « Seigneur, fais donc que celui qui a ete a l’origine de (ce chatiment) recoive le double supplice par le Feu ! » |
| Islamic Foundation Et ils diront encore : « Seigneur, fais donc que celui qui a été à l’origine de (ce châtiment) reçoive le double supplice par le Feu ! » |
| Muhammad Hameedullah Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a prepare cela, ajoute-lui un double chatiment dans le Feu |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a prepare cela, ajoute-lui un double chatiment dans le Feu» |
| Muhammad Hamidullah Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu» |
| Rashid Maash Ils ajouteront : « Inflige, Seigneur, un double chatiment dans le Feu a ceux qui sont la cause de notre presence ici. » |
| Rashid Maash Ils ajouteront : « Inflige, Seigneur, un double châtiment dans le Feu à ceux qui sont la cause de notre présence ici. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Seigneur ! Ceux qui nous ont menes a cela, double leur chatiment dans le Feu !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Seigneur ! Ceux qui nous ont menés à cela, double leur châtiment dans le Feu !» |