Quran with English translation - Surah sad ayat 61 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴾
[صٓ: 61]
﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار﴾ [صٓ: 61]
| Al Bilal Muhammad Et Al They will say, “Our Lord, whoever brought this upon us, add to him a double penalty in the fire.” |
| Ali Bakhtiari Nejad They say: our Master, whoever brought this upon us, then double (or multiply) his punishment in the fire |
| Ali Quli Qarai They will say, ‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!’ |
| Ali Unal And they say (in supplication): "Our Lord! Whoever forwarded this for us, increase him in punishment doubled in the Fire |
| Hamid S Aziz They shall say, "Our Lord! Whoever prepared it first for us, add you to him a double chastisement in the Fire |
| John Medows Rodwell They will say: "O our Lord! increase twofold in the fire, the punishment of him who hath brought this upon us |
| Literal They said: "Our Lord who advanced/introduced this for us, so increase him (with) a double torture in the fire |
| Mir Anees Original They (will continue to) say, “Our Fosterer! he who prepared this in advance for us, increase for him the punishment in the fire (by) doubling (it).” |
| Mir Aneesuddin They (will continue to) say, “Our Lord! he who prepared this in advance for us, increase for him the punishment in the fire (by) doubling (it).” |