Quran with English_Arabic translation - Surah Az-Zumar ayat 55 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 55]
﴿واتبعوا أحسن ما أنـزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب﴾ [الزُّمَر: 55]
| Shabbir Ahmed And follow the best teaching (the Qur'an) that has been revealed for you by your Lord before the doom comes upon you suddenly without your perceiving of the why, how and whence of it. (39:18). (I have rendered: revealed 'for' you instead of 'to' you since the addressee in the verse is plural) |
| Syed Vickar Ahamed And follow the best (of the paths) revealed to you from your Lord, before the penalty comes upon you— All of a sudden, when you are not aware!"— |
| Talal A Itani New Translation And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware |
| Talal Itani And follow the best of what was revealed to you from your Lord, before the punishment comes upon you suddenly, while you are unaware |
| Tbirving Follow the finest part of whatever has been sent down to you from your Lord before torment comes upon you suddenly while you do not notice it |
| The Monotheist Group Edition And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it |
| The Monotheist Group Edition And follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the retribution comes to you suddenly when you least expect it |
| The Study Quran And follow the most beautiful of that which has been sent down unto you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you while you are unaware,” |
| Umm Muhammad And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive |
| Wahiduddin Khan Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord, before the scourge comes upon you unawares |
| Yusuf Ali Orig And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord, before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not |