And because of their disbelief and uttering against Maryam a grave false - Surah An-Nisa’ ayat 156 in English

﴿وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 156]

And because of their disbelief and uttering against Maryam a grave false charge

﴿وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما﴾ [النِّسَاء: 156]

Shabbir Ahmed
And for their disbelief to the extent that they brought a terrible charge against Mary

Syed Vickar Ahamed
And because they rejected Faith; And they talked against Maryam (Mary) a seriously false charge

Talal A Itani New Translation
And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander

Talal Itani
And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander

Tbirving
because of their disbelief and talking such terrible slander about Mary

The Monotheist Group Edition
And for their rejection and them saying about Mary a great falsehood

The Monotheist Group Edition
And for their rejection and their saying about Mary a great falsehood

The Study Quran
and for their disbelief, and their uttering against Mary a tremendous calumny

Umm Muhammad
And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander

Wahiduddin Khan
They denied the truth and uttered a monstrous slander against Mary

Yusuf Ali Orig
That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge