And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember;

﴿وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴾
[القَمَر: 40]

And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember

﴿ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر﴾ [القَمَر: 40]

Shabbir Ahmed
And behold, We have made the Qur'an easy to understand. Then, is there any who will learn

Syed Vickar Ahamed
And We have indeed made the Quran easy to understand and remember: Then is there any who will receive the teachings

Talal A Itani New Translation
We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize

Talal Itani
We made the Quran easy to memorize. Is there anyone who would memorize

Tbirving
We have made the Quran easy to memorize; yet will anyone memorize it

The Monotheist Group Edition
We made the Quran easy to learn. Do any of you wish to learn

The Monotheist Group Edition
And We made the Qur'an easy to remember. Are there any who will learn

The Study Quran
And indeed We have made the Quran easy to remember; so is there any who remembers

Umm Muhammad
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Wahiduddin Khan
We have made it easy indeed to learn lessons from the Quran. Is there anyone who would receive admonition

Yusuf Ali Orig
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition