Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anfal ayat 13 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[الأنفَال: 13]
﴿ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد﴾ [الأنفَال: 13]
| Shabbir Ahmed That is because they opposed Allah and His Messenger. Whoever opposes Allah and His Messenger, for him, Allah is Strict in Retribution |
| Syed Vickar Ahamed This is because they stood against Allah and His Messenger (Muhammad): And if any stand against Allah and His Messenger (Muhammad), Allah is strict in punishment |
| Talal A Itani New Translation That is because they opposed God and His Messenger. Whoever opposes God and His Messenger—God is severe in retribution |
| Talal Itani That is because they opposed God and His Messenger. Whoever opposes God and His Messenger—God is severe in retribution |
| Tbirving That is because they have split off from God and His messenger. Anyone who splits off from God and His messenger [will find out] that God is Stern in punishment |
| The Monotheist Group Edition That is because they have aggressed against God and His messenger. And whoever aggresses against God and His messenger, then God is severe in retribution |
| The Monotheist Group Edition That is because they have transgressed against God and His messenger. And whoever transgresses against God and His messenger, then God is severe in retribution |
| The Study Quran That is because they are in schism with God and His Messenger. And whosoever opposes God and His Messenger—truly God is severe in retribution |
| Umm Muhammad That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty |
| Wahiduddin Khan That was because they defied God and His Messenger. He who defies God and His Messenger shall be severely punished by God |
| Yusuf Ali Orig This because they contended against God and His Apostle: If any contend against God and His Apostle, God is strict in punishment |