Quran with English_Arabic translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Shabbir Ahmed Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin |
| Syed Vickar Ahamed But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin) |
| Talal A Itani New Translation Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen |
| Talal Itani Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen |
| Tbirving Indeed not, the loose-livers´ book will be [kept] in a vault |
| The Monotheist Group Edition No, the record of the wicked is in Sijjeen |
| The Monotheist Group Edition No, the record of the wicked is in 'Sijjeen |
| The Study Quran Nay! Truly the book of the profligate is in Sijjin |
| Umm Muhammad No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen |
| Wahiduddin Khan Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin |
| Yusuf Ali Orig Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin |