Quran with English_Maududi translation - Surah At-Takathur ayat 1 - التَّكاثُر - Page - Juz 30
﴿أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴾
[التَّكاثُر: 1]
﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التَّكاثُر: 1]
Abdel Haleem Striving for more distracts you |
Abdul Hye (O mankind) you are distracted by the mutual rivalry (of piling up of worldly gains) |
Abdullah Yusuf Ali The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things) |
Abdul Majid Daryabadi The emulous desire of abundance engrosseth you |
Ahmed Ali THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied |
Aisha Bewley Fierce competition for this world distracted you |
A. J. Arberry Gross rivalry diverts you |
Ali Quli Qarai Rivalry [and vainglory] distracted you |