Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nahl ayat 105 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴾
[النَّحل: 105]
﴿إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله وأولئك هم الكاذبون﴾ [النَّحل: 105]
| Abdel Haleem Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars |
| Abdul Hye It is only those who don’t believe in the Verses of Allah, fabricate falsehood, and they are liars |
| Abdullah Yusuf Ali It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie |
| Abdul Majid Daryabadi It is only those who believe not in the signs of Allah who fabricate lie, and those! they are the liars |
| Ahmed Ali They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars |
| Aisha Bewley Those who do not have iman in Allah´s Signs are merely inventing lies. It is they who are the liars |
| A. J. Arberry They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars |
| Ali Quli Qarai Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars |