Say, "Take Allah's colour, and who can give a better colour than - Surah Al-Baqarah ayat 138 in English

﴿صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 138]

Say, "Take Allah's colour, and who can give a better colour than Allah? Therefore, we worship and submit to Him alone

﴿صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون﴾ [البَقَرَة: 138]

Abdel Haleem
‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’

Abdul Hye
(Our religion is) the religion of Allah, and which religion can be better than Allah’s? And we are His worshippers

Abdullah Yusuf Ali
(Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship

Abdul Majid Daryabadi
Ours is the dye of Allah! and who is better at dyeing than Allah! And we are His worshippers

Ahmed Ali
We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's? Him alone we worship

Aisha Bewley
The colouring of Allah — and what colouring could be better than Allah´s? It is Him we worship

A. J. Arberry
the baptism of God; and who is there that baptizes fairer than God? Him we are serving

Ali Quli Qarai
The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship.’