Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 166 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ﴾
[البَقَرَة: 166]
﴿إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب﴾ [البَقَرَة: 166]
| Abdel Haleem When those who have been followed disown their followers, when they all see the suffering, when all bonds between them are severed |
| Abdul Hye (On that Day) those (leaders) who were followed will disown (declare innocent of) those who followed them when they will see the punishment, and then all relations will be cut off between them |
| Abdullah Yusuf Ali Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them): They would see the penalty, and all relations between them would be cut off |
| Abdul Majid Daryabadi When those who were followed shall quit themselves of those who followed, and they all shall behold the torment, and sundered between them shall be the Cords |
| Ahmed Ali When those who were followed will disclaim those who followed them, and see the torment all ties between them shall be severed |
| Aisha Bewley When those who were followed disown those who followed them, and they see the punishment, and the connection between them is cut |
| A. J. Arberry when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder |
| Ali Quli Qarai When those who were followed will disown the followers, and they will sight the punishment while all their means of recourse will be cut off |