Quran with English_Maududi translation - Surah sad ayat 43 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 43]
﴿ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب﴾ [صٓ: 43]
| Abdel Haleem and We restored his family to him, with many more like them: a sign of Our mercy and a lesson to all who understand |
| Abdul Hye And We gave him back his family, and the like thereof along with them as a Mercy from Us, and a reminder for those who understand |
| Abdullah Yusuf Ali And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding |
| Abdul Majid Daryabadi And We bestowed on him his household and along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding |
| Ahmed Ali We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom |
| Aisha Bewley We gave him back his family and the same again with them as a mercy from Us and a reminder for people of intellect |
| A. J. Arberry And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds |
| Ali Quli Qarai And We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect |