(We commanded him): “Stamp your foot on earth, and here is cool

﴿ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴾
[صٓ: 42]

(We commanded him): “Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink.”

﴿اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب﴾ [صٓ: 42]

Abdel Haleem
‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’

Abdul Hye
(Allah said to him): “Strike (the ground) with your foot: This is (a spring of water) to wash in, cool and drink.”

Abdullah Yusuf Ali
(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink

Abdul Majid Daryabadi
Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink

Ahmed Ali
Go swiftly to the spring," (We said). "This cold water is for bathing and for drinking

Aisha Bewley
´Stamp your foot! Here is a cool bath and water to drink.´

A. J. Arberry
Stamp thy foot! This is a laving-place cool, and a drink

Ali Quli Qarai
[We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] is a cooling bath and drink.’