Quran with English translation - Surah sad ayat 43 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[صٓ: 43]
﴿ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب﴾ [صٓ: 43]
| Al Bilal Muhammad Et Al And We gave him back to his people, and doubled their number, as a grace from Us, and a thing for commemoration, for all who have understanding |
| Ali Bakhtiari Nejad And We gave him his family and the like of them with them (doubled his family) as a mercy from Us and as a reminder for the people of understanding (reasonable people) |
| Ali Quli Qarai We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect |
| Ali Unal We granted him his household and the like thereof along with them as a mercy from Us, and as a reminder (with guidance and instruction) for the people of discernment |
| Hamid S Aziz And We gave him back his people and doubled their number, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding |
| John Medows Rodwell And we gave him back his family, and as many more with them in our mercy; and for a monition to men of judgment |
| Literal And We granted/presented to him his family and equal to them with them, mercy from Us and a reminder/remembrance to (owners) of the pure minds/hearts |
| Mir Anees Original And We granted to him his people and the like of them along with them, a mercy from Us and a reminder for men of understanding |
| Mir Aneesuddin And We granted to him his people and the like of them along with them, a mercy from Us and a reminder for men of understanding |