and for their going so far in unbelief as uttering against Mary - Surah An-Nisa’ ayat 156 in English

﴿وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 156]

and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny

﴿وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما﴾ [النِّسَاء: 156]

Abdel Haleem
and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary

Abdul Hye
And they (went so far) in their disbelief that they uttered against Mary a mighty slander

Abdullah Yusuf Ali
That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge

Abdul Majid Daryabadi
And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny

Ahmed Ali
And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary

Aisha Bewley
And on account of their kufr, and their utterance of a monstrous slander against Maryam

A. J. Arberry
and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny

Ali Quli Qarai
And for their faithlessness, and their uttering a monstrous calumny against Mary