Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shura ayat 25 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴾
[الشُّوري: 25]
﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون﴾ [الشُّوري: 25]
| Abdel Haleem it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do |
| Abdul Hye And He is One Who accepts repentance from His servants, forgives their sins, and He knows what you do |
| Abdullah Yusuf Ali He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do |
| Abdul Majid Daryabadi And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do |
| Ahmed Ali It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do |
| Aisha Bewley It is He who accepts tawba from His slaves and pardons evil acts and knows what they do |
| A. J. Arberry It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do |
| Ali Quli Qarai It is He who accepts the repentance of His servants, and excuses their misdeeds and knows what you do |