Quran with Russian translation - Surah Ash-Shura ayat 25 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴾
[الشُّوري: 25]
﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون﴾ [الشُّوري: 25]
| Abu Adel И (только) Он [Аллах] – Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете [все ваши деяния] |
| Elmir Kuliev On - Tot, Kto prinimayet pokayaniya Svoikh rabov, proshchayet zlodeyaniya i znayet to, chto vy sovershayete |
| Elmir Kuliev Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете |
| Gordy Semyonovich Sablukov On prinimayet pokayaniye rabov svoikh, zaglazhdayet zlyye dela ikh: On znayet i to, chto vy delayete |
| Gordy Semyonovich Sablukov Он принимает покаяние рабов своих, заглаждает злые дела их: Он знает и то, что вы делаете |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky On - tot, kto prinimayet pokayaniye Svoikh rabov, proshchayet zlyye deyaniya i znayet to, chto vy tvorite |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Он - тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите |