Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully - Surah Al-Ma’idah ayat 86 in English

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴾
[المَائدة: 86]

Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame

﴿والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم﴾ [المَائدة: 86]

Abdel Haleem
Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire

Abdul Hye
But those who disbelieved and denied Our Verses, they shall be the inmates of the fire

Abdullah Yusuf Ali
But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire

Abdul Majid Daryabadi
And those who disbelieved and belied Our signs, they shall be the fellows of the Flaming Fire

Ahmed Ali
But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell

Aisha Bewley
As for those who are kafir and deny Our Signs, they are the Companions of the Blazing Fire

A. J. Arberry
But those who disbelieve, and cry lies to Our signs -- they are the inhabitants of Hell

Ali Quli Qarai
But those who are faithless and deny Our signs —they shall be the inmates of hell