Quran with English_Maududi translation - Surah Al-A‘raf ayat 182 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 182]
﴿والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون﴾ [الأعرَاف: 182]
| Abdel Haleem But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it |
| Abdul Hye Those who reject Our Verses, We gradually seize them (with punishment) from where they don’t know |
| Abdullah Yusuf Ali Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not |
| Abdul Majid Daryabadi And those who belie Our signs, step by step We lead them on in a way they know not |
| Ahmed Ali We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know |
| Aisha Bewley But as for those who deny Our Signs, We will lead them, step by step, into destruction from where they do not know |
| A. J. Arberry And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not |
| Ali Quli Qarai As for those who deny Our signs, We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know |