Quran with English_Maududi translation - Surah An-Naba’ ayat 31 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴾
[النَّبَإ: 31]
﴿إن للمتقين مفازا﴾ [النَّبَإ: 31]
| Abdel Haleem For those who were aware of God there is supreme fulfilment |
| Abdul Hye Surely, there will be a success (Paradise) for the righteous |
| Abdullah Yusuf Ali Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires |
| Abdul Majid Daryabadi Verily for the God-fearing is an achievement |
| Ahmed Ali As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them |
| Aisha Bewley For those who have taqwa there is triumph |
| A. J. Arberry Surely for the godfearing awaits a place of security |
| Ali Quli Qarai Indeed a triumph awaits the Godwary |