Quran with Español translation - Surah An-Nahl ayat 124 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[النَّحل: 124]
﴿إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم﴾ [النَّحل: 124]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [y sabe que el cumplimiento de] el Sabado fue ordenado solo para aquellos que luego adoptaron posturas divergentes acerca de el; pero, ciertamente, tu Sustentador juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion acerca de aquello sobre lo que solian discrepar.” |
| Muhammad Isa Garcia Les fue ordenado [a los judios] dedicar el dia sabado a la adoracion cuando discreparon [y no aceptaron que este dia fuera el viernes]. Tu Senor juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion sobre lo que discrepaban |
| Muhammad Isa Garcia Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, el Sabat fue establecido solamente para aquellos que discrepaban sobre ello y, en verdad, tu Senor juzgara entre ellos, el Dia del Levantamiento, sobre aquello en lo que discrepaban |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, el Sabat fue establecido solamente para aquellos que discrepaban sobre ello y, en verdad, tu Señor juzgará entre ellos, el Día del Levantamiento, sobre aquello en lo que discrepaban |