Quran with Español translation - Surah Al-Ahzab ayat 39 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴾
[الأحزَاب: 39]
﴿الذين يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله وكفى بالله﴾ [الأحزَاب: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [y ese sera siempre Su proceder con] los que transmiten los mensajes de Dios [al mundo], y que Le temen, y no temen a nadie excepto a Dios: ¡pues nadie lleva cuenta [de las acciones de hombre] tan bien como Dios |
| Muhammad Isa Garcia Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de El, sin temer a nadie salvo a El, sepan que Dios computa todas las obras |
| Muhammad Isa Garcia Quienes transmiten el Mensaje de Dios y tienen temor de Él, sin temer a nadie salvo a Él, sepan que Dios computa todas las obras |
| Raul Gonzalez Bornez Aquellos que difundieron el mensaje de Dios y Le temen y no temen a nadie mas que a Dios. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta |
| Raul Gonzalez Bornez Aquellos que difundieron el mensaje de Dios y Le temen y no temen a nadie más que a Dios. Y Dios es suficiente para llevar la cuenta |