Quran with Farsi translation - Surah Al-‘adiyat ayat 1 - العَاديَات - Page - Juz 30
﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴾
[العَاديَات: 1]
﴿والعاديات ضبحا﴾ [العَاديَات: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei قسم به اسبانی که (سواران اسلام در جهاد با کفار تاختند تا جایی که) نفسشان به شماره افتاد |
| Mohammad Kazem Moezzi سوگند به دوندگان به ستوه‌آمدن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به ماديانهائى كه با همهمه تازانند و با سم[هاى] خود از سنگ آتش مى‌جهانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به دوندگان- نفس‌زنان- با صدایی بلند |
| Mohsen Gharaati سوگند به اسبهای دونده که [در میدان جهاد] نفسشان به شماره می‌افتد |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفس‌زنان به پیش می‌رفتند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سوگند به اسبان دونده كه گاه دويدن نفس نفس زنند، |