جز خاندان لوط که ما حتماً همه ی آنها را نجات خواهیم

﴿إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الحِجر: 59]

جز خاندان لوط که ما حتماً همه ی آنها را نجات خواهیم داد

﴿إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين﴾ [الحِجر: 59]

Mahdi Elahi Ghomshei
(که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد

Mohammad Kazem Moezzi
مگر خاندان لوط که نجات دهنده‌ایم ایشان را همگی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
مگر خانواده لوط، كه ما قطعاً همه آنان را نجات مى‌دهيم،

Mohammad Sadeqi Tehrani
«مگر خانواده‌ی لوط (که) ما به‌راستی همگی آنان را بی‌چون نجات‌دهنده‌ایم.»

Mohsen Gharaati
مگر خاندان لوط که ما آنان را نجات مى‌دهیم

Naser Makarem Shirazi
مگر خاندان لوط، که همگی آنها را نجات خواهیم داد

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
مگر خاندان لوط، كه همگيشان را رهاننده‌ايم،