Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 60 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[الحِجر: 60]
﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين﴾ [الحِجر: 60]
| Mahdi Elahi Ghomshei جز زن لوط که آن هم (چون با بدان همدست است) چنین مقرر داشتیم که از بازماندگان باشد (و با زشتکاران هلاک شود) |
| Mohammad Kazem Moezzi مگر زنش مقدّر کردیم که او است از گذشتگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand جز آنش را كه مقدر كرديم او از بازماندگان [در عذاب] باشد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «جز زنش را که مقدر کردیم او همانا از بازماندگان (در عذاب) است.» |
| Mohsen Gharaati مگر همسرش را که مقدّر کرده‌ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.» |
| Naser Makarem Shirazi بجز همسرش، که مقدّر داشتیم از بازماندگان (در شهر، و هلاک‌شوندگان) باشد!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi جز زن او، كه مقدّر كرده‌ايم كه از ماندگان باشد [و هلاك شود] |