Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 83 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴾
[الحِجر: 83]
﴿فأخذتهم الصيحة مصبحين﴾ [الحِجر: 83]
Mahdi Elahi Ghomshei پس صبحگاهی صیحه عذاب (قهر ما) همه آنها را نابود کرد |
Mohammad Kazem Moezzi پس بگرفتشان خروش گاهی که بودند بامدادکنندگان |
Mohammad Mahdi Fooladvand پس صبحدم، فرياد [مرگبار]، آنان را فرو گرفت |
Mohammad Sadeqi Tehrani پس صبحگاهانشان، فریاد (مرگبار) آنان را فرا گرفت |
Mohsen Gharaati [امّا سرانجام] صیحه [مرگبار]، صبحگاهان آنان را فراگرفت |
Naser Makarem Shirazi امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛ |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس بانگ عذاب هنگامى كه به بامداد در آمدند بگرفتشان |