Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 90 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴾
[الحِجر: 90]
﴿كما أنـزلنا على المقتسمين﴾ [الحِجر: 90]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن گونه عذابی که بر کسانی که آیات خدا را قسمت کردند (یعنی یهود و نصاری) نازل نمودیم |
| Mohammad Kazem Moezzi بدانسان که فرستادیم بر بخش‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همان گونه كه [عذاب را] بر تقسيم‌كنندگان نازل كرديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چنان که (عذاب را) بر تقسیم‌کنندگان ناهنجار (قرآن) نازل کردیم؛ |
| Mohsen Gharaati [ما بر آنها عذابى مى‌فرستیم،] همانگونه که بر تجزیه‌کنندگان [آیات الهى] فرستادیم |
| Naser Makarem Shirazi (ما بر آنها عذابی می‌فرستیم) همان گونه که بر تجزیه‌گران (آیات الهی) فرستادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن سان كه [عذابى] بر بخش‌كنندگان فروفرستاديم |