Quran with Farsi translation - Surah Al-Isra’ ayat 14 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴾
[الإسرَاء: 14]
﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا﴾ [الإسرَاء: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei تو خود کتاب اعمالت را بخوان (و بنگر تا در دنیا چه کرده‌ای) که تو خود تنها برای رسیدگی به حساب خویش کافی هستی |
| Mohammad Kazem Moezzi بخوان نامه خویش را تو خود بس باشی امروز بر خویشتن حسابگر |
| Mohammad Mahdi Fooladvand «نامه‌ات را بخوان؛ كافى است كه امروز خودت حسابرس خود باشى.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (و به او می‌گوییم) : «کارنامه‌ات را بخوان؛2 کافی است (که) امروز خودت حسابگر (خود) باشی.» |
| Mohsen Gharaati «كتابت را بخوان! كافى است كه امروز، خود حسابگر خویش باشى.» |
| Naser Makarem Shirazi (و به او می‌گوییم:) کتابت را بخوان، کافی است که امروز، خود حسابگر خویش باشی |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [گوييم:] نامه‌ات را بخوان، امروز تو بر خود حسابرسى بسنده‌اى |