Quran with Farsi translation - Surah Al-Kahf ayat 81 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴾
[الكَهف: 81]
﴿فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما﴾ [الكَهف: 81]
| Mahdi Elahi Ghomshei خواستیم تا به جای او خدایشان فرزندی بهتر و صالح‌تر و مهذب‌تر و نزدیکتر به ارحام پرستی به آن پدر و مادر بخشد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس خواستیم تا بازدهد ایشان را پروردگارشان به جای او بهتر از او را به پاکی و نزدیکتر به رحم‌آوردن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس خواستيم كه پروردگارشان آن دو را به پاكتر و مهربانتر از او عوض دهد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «پس خواستیم که پروردگارشان آن دو را به پاکیزه‌تر و رحمت‌وارتر از او عوض دهد.» |
| Mohsen Gharaati [از این رو] خواستیم که پروردگارشان به جاى او [فرزندى] پاکتر و بهتر و با محبّت‌تر به آن دو بدهد |
| Naser Makarem Shirazi از این رو، خواستیم که پروردگارشان به جای او، فرزندی پاکتر و با محبت‌تر به آن دو بدهد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از اين رو خواستيم تا پروردگارشان به جايش آن دهدشان كه به پاكى بهتر از او و به مهربانى- يا: رعايت خويشاوندى- نزديكتر از وى باشد |