Quran with Russian translation - Surah Al-Kahf ayat 81 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴾
[الكَهف: 81]
﴿فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما﴾ [الكَهف: 81]
| Abu Adel И мы хотели, чтобы Господь дал им [его родителям] взамен лучшего, чем он [чем убитый мальчик], по чистоте [праведного] и более близкого по милосердию (к ним) |
| Elmir Kuliev My zakhoteli, chtoby Gospod' ikh daroval im vmesto nego togo, kto budet chishche i miloserdneye k svoim blizkim |
| Elmir Kuliev Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким |
| Gordy Semyonovich Sablukov Potomu my zakhoteli, chtoby On dal im luchshego, nezheli on, po chistote, i boleye blizkogo k nim po synovney lyubvi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Потому мы захотели, чтобы Он дал им лучшего, нежели он, по чистоте, и более близкого к ним по сыновней любви |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I my khoteli, chtoby Gospod' dal im vzamen luchshego, chem on, po chistote i boleye blizkogo po miloserdiyu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И мы хотели, чтобы Господь дал им взамен лучшего, чем он, по чистоте и более близкого по милосердию |