Quran with Farsi translation - Surah Al-Baqarah ayat 172 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 172]
﴿ياأيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم﴾ [البَقَرَة: 172]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای اهل ایمان، روزی حلال و پاکیزه‌ای که ما نصیب شما کرده‌ایم بخورید و شکر خدا به جای آرید اگر شما خالص خدا را می‌پرستید |
| Mohammad Kazem Moezzi ای آنان که ایمان آوردید بخورید از پاکهای آنچه روزی دادیم به شما و سپاس گزارید برای خدا اگر هستید او را پرستش‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از نعمتهاى پاكيزه‌اى كه روزى شما كرده‌ايم، بخوريد و اگر تنها او را مى‌پرستيد خدا را شكر كنيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای کسانی که ایمان آوردید! از پاکیزه‌های آنچه روزیتان دادهایم، بخورید، و اگر تنها خدا را می‌پرستید فقط او را سپاس گزارید |
| Mohsen Gharaati اى کسانى که ایمان آورده‌اید! از نعمتهاى پاکیزه‌اى که به شما روزى دادهایم، بخورید و شکر خدا را به جاى آورید. اگر فقط او را پرستش مى‌کنید |
| Naser Makarem Shirazi ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از نعمتهای پاکیزه‌ای که به شما روزی دادهایم، بخورید و شکر خدا را بجا آورید؛ اگر او را پرستش می‌کنید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از پاكيزه‌هايى كه شما را روزى كرده‌ايم بخوريد و خداى را سپاس گزاريد اگر او را مى‌پرستيد و بس |