Quran with Farsi translation - Surah Ta-Ha ayat 3 - طه - Page - Juz 16
﴿إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 3]
﴿إلا تذكرة لمن يخشى﴾ [طه: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei تنها غرض از نزول قرآن آن است که مردم خداترس را متذکر و بیدار سازی |
| Mohammad Kazem Moezzi جز یادآوریی برای آنکه می‌ترسد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand جز اينكه براى هر كه مى‌ترسد، پندى باشد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani جز اینکه برای هر که (از خدا) می‌هراسد یادواره‌ای (بزرگ) باشد |
| Mohsen Gharaati [بلکه آن را نازل کردیم] تا براى کسى که [از خدا] مى‌ترسد، مایه‌ى تذکر و یادآورى باشد |
| Naser Makarem Shirazi آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) می‌ترسند نازل ساختیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر آنكه يادكردى و پندى باشد براى كسى كه مى‌ترسد |