Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 107 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 107]
﴿وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين﴾ [الأنبيَاء: 107]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (ای رسول) ما تو را نفرستادیم مگر آنکه رحمت برای اهل عالم باشی |
| Mohammad Kazem Moezzi و نفرستادیمت مگر رحمتی برای جهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و تو را جز رحمتى براى جهانيان نفرستاديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و ما تو را جز رحمتی برای تمام جهانیان (در مثلث زمان) نفرستادیم |
| Mohsen Gharaati و ما تو را [ای پیامبر!] مایه رحمتی برای جهانیان فرستاده‌ایم |
| Naser Makarem Shirazi ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و ما تو را نفرستاديم مگر رحمتى براى جهانيان |