Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 69 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 69]
﴿أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون﴾ [المؤمنُون: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei یا آنکه اینان رسول خود را نشناخته‌اند که او را انکار و تکذیب می‌کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi یا نشناختند پیمبر خویش را پس ایشانند او را انکارکنان (ناشناسان) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا پيامبر خود را [درست] نشناخته و [لذا] به انكار او پرداخته‌اند؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا پیامبر خود را نشناخته‌اند؟ پس انکار (و انگار)کنندگان اویند؟ |
| Mohsen Gharaati یا این که پیامبرشان را نشناختند [و از سوابق او آگاه نیستند]؟ پس براى همین او را انکار مى‌کنند؟ |
| Naser Makarem Shirazi یا اینکه پیامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نیستند)، از این رو او را انکار می‌کنند؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا پيامبر خويش را نشناخته‌اند كه او را منكرند |