Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 153 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴾
[الشعراء: 153]
﴿قالوا إنما أنت من المسحرين﴾ [الشعراء: 153]
| Mahdi Elahi Ghomshei قوم صالح گفتند: به یقین تو را سحر کرده‌اند (که دعوی نبوت می‌کنی) |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند جز این نیست که توئی از جادوشدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «قطعاً تو از افسون‌شدگانى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «جز این نیست که تو سخت از افسون‌شدگانی!» |
| Mohsen Gharaati [قوم ثمود، به صالح] گفتند: «بی‌تردید تو جادو شده‌ای |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست داده‌ای) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى |