Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 36 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴾
[الشعراء: 36]
﴿قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء: 36]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنها به فرعون گفتند: او و برادرش را زمانی باز دار و افرادی را برای جمع کردن مردم در شهرها بفرست |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند نگهدار او و برادرش را و بفرست در شهرستانها گردآورندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «او و برادرش را در بند دار و گردآورندگان را به شهرها بفرست، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «او و برادرش را مهلتی ده و گردآورندگان [:بسیج کنندگان] را به شهرها بفرست،» |
| Mohsen Gharaati گفتند: «کار موسی و برادرش را به تأخیر انداز. و گروهى گردآورنده را به شهرها بفرست |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «او و برادرش را مهلت ده؛ و مأموران را برای بسیج به تمام شهرها اعزام کن، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: او و برادرش را واپس دار- كارشان را به تأخير انداز- و گردآوران را به شهرها فرست، |