Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 58 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ﴾
[آل عِمران: 58]
﴿ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم﴾ [آل عِمران: 58]
| Mahdi Elahi Ghomshei این سخنان که بر تو می‌خوانیم از آیات الهی و ذکر حکمت آموز است |
| Mohammad Kazem Moezzi این را همی‌خوانیمش بر تو از آیتها و یادداشت حکمت‌آمیز (استوار) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اينهاست كه ما آن را از آيات و قرآن حكمت‌آميز بر تو مى‌خوانيم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani این از آیات (با عظمت قرآنی) و یادواره‌ی پُر حکمت است (که) ما آن را بر تو می‌خوانیم |
| Mohsen Gharaati [اى پیامبر!] آنچه بر تو مى‌خوانیم، آیه‌ها و اندرز حکمت‌آمیز است |
| Naser Makarem Shirazi اینها را که بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌ها (ی حقّانیّت تو) است، و یادآوری حکیمانه است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اين كه بر تو مى‌خوانيمش- داستان زكريا و يحيى و مريم و عيسى- از آيات- سخنان خداوند و نشانه‌هاى راستى و درستى رسالت تو- و ياد و پند- يعنى قرآن- با حكمت است |