Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 59 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الرُّوم: 59]
﴿كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون﴾ [الرُّوم: 59]
| Mahdi Elahi Ghomshei این چنین خدا بر دلهای اهل جهل (پس از اتمام حجت) مهر (شقاوت) نهد (که هیچ سخن حق را نپذیرند) |
| Mohammad Kazem Moezzi چنین مُهر نهد خدا بر دلهای آنان که نمی‌دانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين گونه، خدا بر دلهاى كسانى كه نمى‌دانند مُهر مى‌نهد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بدین‌سان، خدا بر دلهای کسانی که نادانی می‌کنند مُهر می‌نهد |
| Mohsen Gharaati اینگونه، خداوند بر دلهاى کسانى که معرفت ندارند، مهر مى‌زند |
| Naser Makarem Shirazi این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر می‌نهد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اينچنين خداوند بر دلهاى آنان كه نمى‌دانند- حق و رستاخيز را باور ندارند- مهر مى‌نهد |