Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 134 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الصَّافَات: 134]
﴿إذ نجيناه وأهله أجمعين﴾ [الصَّافَات: 134]
| Mahdi Elahi Ghomshei وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi هنگامی که رهانیدیم خود و خاندانش را همگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه او و همه كسانش را رهانيديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون او را و همه‌ی کسانش را رهانیدیم |
| Mohsen Gharaati آنگاه که او و همه‌ى خانواده‌اش را نجات دادیم |
| Naser Makarem Shirazi و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه او و همه خاندان او را رهانيديم، |